چند نمونه گرته برداري از زبان عربي

روى چيزى متمركز شدن [درباره چيزى خوب فكر كردن] ... onto consentrate نكته را گرفتم. [نكته را درك كردم.] got the point.I نقطه نظر [ديدگاه/نظر] point of view دير يا زود [سرانجام، عاقبت] sooner or later چند نمونه گرته بردارى از زبان عربى يكى از موارد رايج گرته بردارى از عربى، آوردن «واو» يا «امّا»ى استيناف (= آغازين) در ابتداى جمله است. وجود واو يا امّا در آغاز جمله هاى عربى با قالب و طبيعت زبان عرب هماهنگ است، امّا در زبان فارسى هيچ ضرورتى ندارد. در زير، از چند نمونه ديگر گرته بردارى از زبان عربى ياد مى شود: * آن گاه حكومت زمين از آنِ صالحان و مستضعفان از بندگان مؤمن خداخواهد شد. گرته بردارى از: المستضعفين مِنْعباداللّه المؤمنين(مِن بيانيّه) صحيح: بندگان مؤمن و مستضعف خدا. * اين فطرتى است كه خداوند انسان ها را بر آن آفريده است. گرته بردارى از: خَلَقَ النّاسَ عليها. صحيح: انسان ها را طبق آنآفريده است. * اظهار نظر در مسائل اسلامى تنها از خواصِّ دانشوران و پژوهشگران دينى ساخته است. گرته بردارى از: خواصّ العُلَماء. صحيح: دانشورانِ خاص. * خداوند، فقيهان شايسته را از سوى امامان معصوم منصوب به نصب عام كرده است. گرته بردارى از: نَصَبهم بالنّصب العام. صحيح:   به نحو عام منصوب كرده است.