* آزمون 1. معيارهاى برگزيدن واژه مناسب را ذكر كنيد.
2. گرته بردارى را تعريف كنيد و سه نمونه براى آن ياد كنيد.
3. در يك كتاب رمان ترجمه شده از زبان انگليسى، پنج نمونه گرته بردارى را بيابيد و شكل اصلاح شده آن ها را ارائه دهيد.
4. در يكى از كتب حديث ترجمه شده به فارسى، پنج نمونه گرته بردارى را نشان دهيد و نمونه اصلاح شده هر يك را ذكر كنيد.
5. در متن زير، واژگان را به نحوى اصلاح كنيد كه با زبان و فضاى امروز سازگار باشد: دين در لغت عرب به چندين معنى مستعمل است. آنچه از معانى در اين جا اَنسب است، جزا و حساب است. امّا جزاى، معنى او پاداش است. در آن روز، پاداش اعمال بندگان، به طريق عدل و راستى بديشان رسانند و به ثواب و عقاب كه لايق و موافق كردارشان بُوَد، حكم فرمايند; مطيعان را جزاى جَزيل بخشند و عاصيان را عذاب وَبيل دهند. * منبع اصلى) نظام الدّين نورى:
راهنماى نگارش و ويرايش. 