59. بايد دقّت ورزيد كه كلمات بدون تشديد به همان شكل خوانده و نوشته شوند:
بنويسيم ننويسيم قضات قضّات
ماده(= مؤنّث) مادّه
دوم دوّم
سوم سوّم
صلاحيت صلاحيّت
فوق العاده فوق العادّه
عادى عادّى
عُمان عُمّان
لثه لثّه
60. حرف «ة» در كلمات عربى متداول در فارسى، اگر تاء خوانده شود به صورت «ت» نوشته مى شود:
بنويسيم ننويسيم مساعدت مساعدة
زكات زكاة
لغت لغة
مباهات مباهاة ـ البتّه اگر به صورت تاء خوانده نشود، به شكلِ«هاى غير ملفوظ» نوشته مى شود:
فاطمه ـ مكاتبه.
تنوين 61. تنوين ويژه كلمات عربى است ولذا كلمات غير عربى هرگز تنوين نمى پذيرند:
بنويسيم ننويسيم تلگرافى تلگرافاً
جانى جاناً
گاهى گاهاً
سوم اين كه سوماً
ناچارى ـ به ناچار ناچاراً
62. كلماتى كه به همزه ختم مى شوند، وقتى تنوين نصب بگيرند، به اين شكل نوشته مى شوند:
ابتدائاً ـ جزئاً ـ استثنائاً.
63. كلمات «اكثر» و «اقل» برابر قاعده زبان عرب تنوين نمى گيرند. لذا «اكثراً» و «اقلاًّ» غلط هستند
