* آزمون 1. دو اصل مهمّ ترجمه كدام ها هستند؟
2. اين كلام حضرت على(عليه السلام) را به هر سه گونه مذكور در درس، ترجمه كنيد: وَ إِنّما أَنَا قطب الرّحى تَدور عَلىّ وَ أنَا بِمَكانى.
3. جمله زير را تحليل دستورى كنيد: إِنَّ استيلاء الإمام المهدى على العالَم ليس مجرّد غزو عسكرىّ بل هو دعوة عقائديّة و اطروحة عادلة يريد نشرها و تطبيقها على البشريّة أجمعين.
4. متن كتاب
تجارب الامم را يافته، صفحه اى از آن را با ترجمه دكتر ابوالقاسم امامى
(2) مقايسه كنيد و تشخيص دهيد كه مترجم در تحليل دستورى، برابريابى دستورى، برابريابى واژگانى، برابريابى معنايى، و برابريابى سبكى چه مايه توانا بوده است.
5. سه نمونه ترجمه از كتاب شريف
نهج البلاغه را با يكديگر مقايسه و بِه ترين نمونه را انتخاب كنيد. دليل اين انتخاب را با عنايت به اصول مذكور در اين درس بيان نماييد.
6. اين حديث قدسى را ترجمه كنيد و سپس ترجمه خويش را با ترجمه اى كه ما نقل كرده ايم مقايسه نماييد و بر پايه اين مقايسه، ارزيابى كنيد: يا ابن آدم! الموت يكشف أسرارك والقيامة تبلو أخبارك و الكتاب يهتك أسرارك. فإذا أذنَبتَ ذَنباً صغيراً فلاتنظر إلى صغره و لكن انظر إلى مَن عصيته. اى فرزند آدم! مرگ اسرارت را آشكار مى كند. و قيامت خبرهاى پنهانى ات را فاش مى سازد. و نامه اعمال و پرونده كردار، پرده هايت را مى درد. پس اگر گناه كوچكى كردى، به كوچكى گناهت منگر، بلكه به [بزرگى] كسى بنگر كه عصيانش كرده اى!
7. اشتباه فاحش را در ترجمه حاضر از روايت زير بيابيد و آن را اصلاح كنيد: قال علىّ(عليه السلام): رَأى رَسُولُ اللّه فَصَّ بلّور; فقال: نِعْمَ الفَصّ البلّور. رسول خدا نگين شيشه اى را ديد و فرمود: آرى، اين نگين، شيشه اى است.
