* آزمون 1. براى هر يك از چهارشيوه پرورش معانى، يك مثال از ترجمه قرآن به قلم استاد مجتبوى بياوريد.
2. تفاوت تشبيه و استعاره را بيان كنيد.
3. استعاره مَكنيّه چيست؟ در جمله اى به انشاى خود، مثالى براى آن ذكر كنيد.
4. تعبيرى استعارى براى هر يك از موارد زير ذكر نماييد: ـ امام خمينى ـ آرزوهاى واهى انسان ـ شب يلدا ـ منافقان
5. در متن زير، نمونه هاى پرورش معانى را تحليل كنيد: نسيم سرد شبانگاهى، آرام كوچه باغ هاى قباديان را پشت سر مى نهاد. خانه هاى گِلين بلخ و آبادى هاى پيرامونش در پرتو سيمگون مهتاب آرميده بودند. جيحون پير زلال تر از هميشه بر بسترى سرشار از ستارگانْ راه مى سپرد. ماه انديشناك از فروپاشى بنياد با شكوه فرمانروايى اش، دوستان ديرين را بدرود مى گفت. درختان تناور فروتنانه شاخه هاى پربارشان را به سطح لغزان رود نزديك ساخته بودند تا نجواى آب دريابند و واسطه انتقال پيام رود به پرندگان سبكبال باشند... بامدادان، كنيزكانى كه براى پُر كردن كوزه هاى سفالين كنار رود شتافتند، گزارش زايش همسرِ خسرو، مالك نيك نهاد قباديان، به يكديگر بازگفتند; درختان را از حقيقتى سترگ آگاه ساختند و بر درستى زمزمه شبانه رود گواهى دادند.
