تبیان، دستیار زندگی

فراغت يافتني بكوش (7) و به سوي پروردگارت به ابتهال و زاري روي آوري(8)

لغات :

1- عسر :

سختي - سخت شدن – مصدر ثلاثي مجرد است .

2- يسر :

آساني – گشايش – آسان گرديدن – مصدر ثلاثي مجرد است .

3- فرغت :

فارغ شدي – فراغت يافتي – آسودي – پرداختي – فعل ماضي از ثلاثي مجرد باب فعل يفعل و لازم است و به وسيله من تعدي مي كند .

4- انصب :

بكوش – فعل امر از ثلاثي مجرد و لازم است و به وسيله في متعدي مي شود .

5- ارغب :

روي آور – زاري كن – بگراي – فعل امر از ثلاثي مجرد و لازم است هرگاه به وسيله (الي) متعدي شود به معناي ابتهال و زاري نمودن است .

تركيب :

(ف) استينافيه (ان) حرف مشبهه بالفعل (مع العسر) مضاف و مضاف اليه و مع ظرف است متعلق به عامل محذوف خبر براي ان (يسر) اسم ان و اين جمله استينافيه است و محلي از اعراب ندارد (ان مع العسر يسر) مانند آيه قبل تركيب مي شود (ف) استينافيه (اذ) ظرف متظمن معناي شرط و متعلق است به جواب خود (فرغت) فعل و فاعل جمله در محل جر مضاف اليه براي اذا (ف) جزائيه (انصب) فعل و فاعل جمله جواب اذا و محلي از اعراب ندارد (و) حرف عطف (الي ربك) جار و مجرور متعلق به ارغب (ف) جزائيه (ارغب) فعل و فاعل و اين جمله عطف بر جمله جواب اذا است و محلي از اعراب ندارد .

(پايان ترجمه ، تجزيه و تركيب)
(سوره الانشراح)
(و الحمدلله رب العالمين)