است و در محل رفع است احتمال ديگري در
تركيب اين آيه داده شده است و آن اينكه : (م) است استفهام (استفهام انكاري)
و در محل نصب است بنابر مفعول مطلق بودن و يا مفعول به مقدم بودن براي يغني
تقدير بنابر مفعول مطلق بون : اي اغنا يغني عنه ماله . تقدير بنابر مفعول
مقدم بودن : اي شي ء يغني عنه ماله .
(اذ) ظرف زمان استقبال و متضمن معناي شرط است در محل نصب است بنابر ظرفيت
و متعلق است به جواب خود كه جوابش در اينجا محذوف است و جمله (مالايغني عنه
ماله) دليل الجواب اذا است (تردي) فعل و فاعل جمله به نظر مشهور در محل جر
است بنابر مضاف اليه بودن براي اذا زيرا به نظر مشهور اذا ي شرطيه به جمله
شرط خود اضافه مي شود تقدير : اذا تردي فما يغني عنه ماله .
ترجمه :
محققاً راهنمايي بر عهده ماست (12) و همانا آخرت و دنيا براي ما است (13)
پس شما را از آتشي كه شراره زنده و شعله كشد بيم دادم (14) آتشي كه جز تيره
روزترين مردم در آن در نيايد (15) همان تيره روزي كه [حق را] تكذيب نمود و
[از حق] رو گرداند (16) و پرهيزگارترين مردم از آن آتش دور كرده مي شود
(17) آنكه مي دهد مالش را تا پاكيزه شود و رشد يابد (18) براي كسي هيچ
نعمتي كه بدان پاداش داده در نزد او نيست (19) مگر طلب خشنودي پروردگار
والا و برترش (20) و محققاً كه خشنود خواهد شد (21)
