حذف طولاني شدن كلام است بنابراين ،
تقدير چنين است : لقد افلح... برخي گويند كه اين جمله جواب قسم نيست بلكه
جواب قسم محذوف است مثلاً لتبعثن (هر آينه برانگيخته مي شويد) در اين صورت
جمله قد افلح ... استيناف بياني است (و) حرف عطف (قد خاب من دساه) مانند
آيه قبل تركيب مي شود و عطف بر همان آيه است .
ترجمه :
قوم ثمود به سبب سركشيش [پيامبر و دين او را] انكار نموده و دروغ شمرد (11)
آنگاه كه تيره روز ترين آن قوم بپاخاست (12) پس پيامبر خدا به ايشان گفت :
ماده شتر خدا را با آب خوردنش واگذاريد (13) پس آن پيامبر را تكذيب نمودند
سپس آن شتر را كشتند آنگاه پروردگار به سبب گناهشان بر آنان هلاكت فرستاد و
كار آنان بساخت (14) و خداوند از فرجام و عاقبت آنان بيم ندارد (15)
لغات :
1- ثمود :
نام قبيله اي از اعراب اصيل است كه در محلي به نام وادي القري
بين مدينه و شام سكونت داشتند آنان از انسانهاي ما قبل تاريخ اند كه تاريخ
چيزي از زندگي آنان را ضبط ننموده است .
