12- ابراهيم :
اسمي است غير منصرف به
خاطر علميت و عجمه و اين نام مبارك پيامبر بزرگ خدا و جد اعلاي بني اسرائيل
و انبياي يهود و نيز جد اول پيامبر اكرم (ص) است و مورد تصديق تمام اديان
الهي مي باشد .
تركيب :
(قد) حرف تحقيق (افلح) فعل (من) اسم موصول در محل رفع فاعل (تزكي) فعل و
فاعل جمله صله موصول و محلي از اعراب ندارد و جمله قد افلح ... استينافيه
است و محلي از اعراب ندارد (و) حرف عطف (ذكر) فعل و فاعل (اسم ربه) مضاف و
مضاف اليه مفعول براي ذكر و جمله ذكر... عطف بر جمله صله است و محلي از
اعراب ندارد (ف) حرف عطف (صلي) فعل و فاعل جمله عطف بر جمله ذكر است و محلي
از اعراب ندارد (بل) حرف اضراب است كه براي اضراب انتقالي به كار رفته است
(تؤثرون) فعل و فاعل (الحياه) مفعول (الدني) صفت الحياه و جمله تؤثرون ...
استينافيه است و محلي از اعراب ندارد (و) حاليه (الآخره) مبتدا (خير) خبر
(و) حرف عطف (ابقي) عطف بر خير و جمله الآخره... در محل نصب است بنابر
حاليت (ان) حرف مشبهه بالفعل (هذ) اسم اشاره در محل نصب اسم ان (ل) لام
مزحلقه كه مفيد تأكيد است (في الصحف) جار و مجرور متعلق به عامل محذوف خبر
ان (الاولي) صفت براي الصحف (صحف ابراهيم) مضاف و مضاف اليه بدل از الصحف
(و) حرف عطف (موسي) عطف بر ابراهيم است و مجرور است به كسره تقديري و جمله
ان ... استينافيه است و محلي از اعراب ندارد .
(پايان ترجمه ، تجزيه و تركيب)
(سوره الاعلي)
(والحمد لله رب العالمين)
