تبیان، دستیار زندگی

3- امهل :

فعل امر از باب افعال است و در معنا و عمل مانند مهل است .

4- رويد :

اين كلمه يا تصغير رود (مهلت) است و يا تصغير ترخيم اواد (مهلت دادن) در صورت اول به معناي مهلت اندك و در صورت دوم به معناي اندك مهلت دادني و يا انكه اسم فعل است به معناي امري يعني : مهلت بده .

تركيب :

(انهم) حرف مشبهه بالفعل و اسمش (يكيدون) فعل و فاعل جمله در محل رفع خبر ان (كيد) مفعول مطلق تأكيدي و جمله انهم ... جمله استينافيه است و محلي از اعراب ندارد (و) و او حاليه يا استينافيه (اكيد) فعل و فاعل جمله در محل نصب حال يا اينكه جمله استينافيه است و محلي از اعراب ندارد (كيد) مفعول مطلق تأكيدي (ف) فاء فصيحه كه دلالت بر شرط محذوف مي كند تقدير : ان كادوا لك فمهلهم (مهل الكافرين) فعل و فاعل و مفعول جمله جواب شرط محذوف است .
(امهلهم) فعل و فاعل و مفعول جمله استينافيه اي است كه براي تأكيد جمله سابق آورده شده است (رويد) مفعول مطلق تأكيدي است كه مرادف با مهله است .

(پايان ترجمه ، تجزيه و تركيب)
(سوره الطارق)
(والحمد لله رب العالمين)