تبیان، دستیار زندگی

ترجمه :

پس سوگند مي خورم به سرخي افق بعد از غروب (16) و سوگند به شب و آنچه كه جمع كرد يا جمع كردن آن (17) و سوگند به ماه آنگاه كه كامل و تمام شود (18) هر آينه و حتماً بر مي نشيند و سوار مي شويد حالي را پس از حالي (19)

لغات :

1- لا اقسم :

رجوع شود به آيه 15 سوره تكوير .

2- شفق :

سرخي افق بعد از غروب – اسم ثلاثي مجرد است .

3- وسق :

جمع كرد – فعل ماضي از ثلاثي مجرد باب فعل يفعل و متعدي يك مفعولي است .

4- اتسق :

كامل و تمام شد – منظم و مرتب شد – فعل ماضي از باب افتعال و لازم است .اصل آن اوتسق بوده كه بنابر قاعده خصوصي اين باب كه هرگاه فاء الفعل حرف عله باشد به تاء تبديل و در تاء باب ادغام مي شود به صورت اتسق در آمده است .

5- تركبن :

محققاً سوار مي شويد – حتما بر مي نشينيد .
فعل مضارع موكد به نون تاكيد ثقيله صيغه جمع مذكر مخاطب از ثلاثي مجرد باب فعل يفعل و متعدي يك مفعولي است و به وسيله علي نيز متعدي مي شود .

6- طبق :

حال – مرتبه – اسم ثلاثي مجرد است .