تركيب :
(كلا) حرف ردع (بل) حرف اضراب است و در اينجا معناي اضراب انتقال از غرضي
به غرضي ديگر است (اضراب انتقالي) توضيح اينكه : بل كه حرف اضراب است هرگاه
بر جمله داخل شود معناي اضراب يا ابطال است مانند : ام يقولون به جنه بل
جاء هم بالحق (مومنون/70) و يا به معناي اضراب انتقال از غرضي به غرض ديگر
است مانند : قد افلح من تزكي و ذكر اسم ربه فصلي بل توثرون الحياه الدنيا
(اعلي /14-16) (ران) فعل (قلوبهم) جار و مجرور متعلق به ران ، و قلوب مضاف
و هم در محل جر مضاف اليه (ما) اسم موصول در محل رفع فاعل براي ران (كانوا)
فعل ناقص و اسمش (يكسبون) فعل و فاعل جمله در محل نصب خبر براي كان و جمله
كانوا... صله موصول است و محلي از اعراب ندارد و جمله ران ... استينافيه
است و محلي از اعراب ندارد .
ترجمه :
چنان نيست [كه آنها مي پندارند] همانا آنها در آن روز پروردگار خويش در
پرده شدگان و رانده شدگانند (15) سپس محققاً چشندگان و جاي گيرندگان در
دوزخند (16) سپس به آنان گفته مي شود اين است آنچه كه آن را دروغ مي
شمرديد(17)
لغات :
1- محجوبون :
پوشانيده شدگان – در پرده شدگان – منع شدگان – صيغه جمع مذكر
سالم براي محجوب (اسم مفعول از ثلاثي مجرد) .
