مضاف اليه بودن براي اذا و شرط اذا است (يستوفون) فعل وفاعل جمله جواب اذا است و محلي از اعراب ندارد زيرا جواب شرط غير جازم است و جمله اذا... صله موصول است و محلي از اعراب ندارد (و) حرف عطف (اذا) مانند اذا در آيه قبل (كالوهم) فعل و فاعل و مفعول (او) حرف عطف (وزنوهم) فعل وفاعل و مفعول اين جمله عطف بر جمله كالوهم (يخسرون) فعل وفاعل جمله جواب اذا و محل اين جمله و جمله كالوهم و جمله اذا ... نظير آيه سابق است .
ترجمه :
آيا آنان گمان نمي كنند كه برانگيخته مي شوند (4) براي روزي بزرگ (5) روزي كه همه مردم براي پروردگار جهانيان بپا مي ايستند (6)
لغات :
1- يظن :
گمان مي برد – مي پندارد – فعل مضارع از ثلاثي مجرد باب فعل يفعل و از افعال قلوب و متعدي دو مفعولي است .
2- مبعوثون :
برانگيخته شوندگان – جمع مذكر سالم است براي مبعوث و مبعوث صيغه اسم مفعول است از ثلاثي مجرد .
3- يوم :
اسم ثلاثي مجرد است و به حسب لغت ميان طلوع و غروب آفتاب را يوم گويند و در اصطلاح به عصر و زمان و دوره اي كه در آن حادثه مهم و تاريخي رواي داده گفته مي شود از جهت ظهور به چشم آمدن آن حادثه چنانكه پس از طلوع آفتاب ديدنيها از پرده تاريكي بيرون مي آيند مراد از يوم عظيم روز قيامت است.
