معيار دوم:صيقل يافتگي واژه
* ...و آن نيز به منزله
رَد بر خدا است. گرته بردارى از: الرّدّ عَلَى اللّه. صحيح: ردّ خدا/ انكارِ خدا. *
از سعادتِ مرد، داشتن فرزند شايسته است. گرته بردارى از: مِنْ سعادَةِ المَرءِ. صحيح: مايه سعادت مرد/ يكى از نشانه هاى سعادت مرد. * نويسنده درباره مسائل فوق،
برروايات بسيار دست يافته است. گرته بردارى از: حَصَل عَلَى الرّوايات. صحيح: به روايات بسيار دست يافته است. امام(عليه السلام)
از سؤالاو چنين
جواب داد... . گرته بردارى از: اَجابَ عنه. صحيح: به سؤال او جواب داد. * در پاسخ،
مى گوييم به اين كه... . گرته بردارى از: نقول بِأنّ... . صحيح: مى گوييم كه... .
معيار دوم: صيقل يافتگى واژه واژه بايد آن قدر تراشيده شود و ظريف گردد كه كاملا در ظرفِ معنى جاگيرد; نه واژه از ظرف معنى بيرون ريزد و نه ظرف معنى براى واژه بزرگ باشد. به اين مثال بنگريد:
