تبیان، دستیار زندگی

در محل نصب بنابر حال بودن از ضمير در جاء (و) حاليه (هو) مبتدا (يخشي) فعل و فاعل جمله در محل رفع خبر براي مبتدا و جمله هو يخشي در محل نصب حال براي فاعل يسعي (ف) رابط جواب شرط (انت) مبتدا (عنه) جار و مجرور متعلق به تلهي (تلهي) فعل و فاعل جمله در محل رفع خبر براي انت و جمله فانت ... درمحل رفع خبر براي من .

ترجمه :

نه چنين است همانا آن آيات يادآوري است (11) پس هركه خواهد يادآور (12)[آن آيات] در نامه هايي گرامي داشته است (13) بلند مرتبه و پاكيزه (14) به دستهاي نويسندگان (15) بزرگواران نيكوكاران (16)

لغات :

1- تذكره :

يادآوري – پند – مصدر سماعي است براي باب تفعيل .

2- صحف :

نوشته ها – نامه ها – جمع مكسر است براي صحيفه .

3- مكرمه :

گرامي داشته شده – اسم مفعول از باب تفعيل .

4- مرفوعه :

بلند مرتبه – بالابرده شده – اسم مفعول از ثلاثي مجرد (رفع ، يرفع) .

5- مطهره :

پاكيزه – پاكيزه گردانيده شده – اسم مفعول از باب تفعيل .

6- ايدي :

دستها – جمع مكسر براي يد .

7- سفره :

نويسندگان – جمع مكسر است براي سافر (اسم فاعل به معناي كاتب) .

8- كرام :

بزرگواران – جمع مكسر است براي كريم (صفه مشبهه است به معناي