فاعل جمله در محل جر مضاف اليه براي يوم (ما) اسم موصول در محل نصب مفعول براي ينظر (قدمت) فعل(يداه) مضاف و مضاف اليه فاعل براي قدمت و جمله صله موصول است و محلي از اعراب ندارد و ضمير عائد به موصول محذوف است تقدير : ما قدمته يداه و حذف اين عائد طبق قاعده است زيرا هرگاه ضمير عائد به موصول ضمير مفعولي باشد كثيراٌ حذف مي شود (و) حرف عطف (يقول الكافر) فعل و فاعل جمله درمحل جر است معطوف بر ينظر(يا) حرف ندا است و مناداي آن محذوف است و ممكن است كه يا در اينجا حرف تنبيه باشد (ليتني) حرف مشبه بالفعل ، نون وقايه است و ياء متكلم درمحل نصب است ، اسم بر ليت

قاعده :

زماني كه ياء متكلم به ليت ملحق مي شود كثيراًٌ بين آن دو ، نون وقايه فاصله مي شود ابن مالك گويد : و ليتني فشا و ليتي ندرا.
(كنت) فعل ناقص و اسمش (تراباٌ) خبر براي كنت و جمله كنت تراباً در محل رفع است خبر براي ليت و جمله يا ليتني كنت ترابا در محل نصب است مقول قول .

(پايان ترجمه ، تجزيه و تركيب )

(سوره النبأ)

(والحمدلله رب العالمين)