(سوره الاعلي)

ترجمه :

با پاكي ياد كن نام پرودگار برتر و بلند مرتبه ات را (1) آنكه آفريد پس راست و درست نمود (2) و آنكه اندازه نمود پس راه نمود (3) و آنكه چراگاه را بيرون آورد (4) پس آن خاشاكي پوسيده و سياه گرداند (5) بزودي بر تو مي خوانيم پس فراموش نمي كني (6) مگر آنچه خدا بخواهد كه خداوند آشكار و آنچه نهان مي شود را مي داند (7) پس تو را بر آسان ترين [روش و حالت] توفيق مي بخشيم (8)

لغات :

1- سبح :

به پاكي يادكن – منزه بدان – فعل امر از باب تفعيل است و متعدي بنفسه و متعدي به لام استعمال مي شود .

2- اعلي :

برتر – بالاتر – بلند مرتبه تر – صيغه اسم تفضيل است .

3- قدر :

اندازه نمود – فعل ماضي از باب تفعيل و متعدي يك مفعولي است .