(سوره المطففين)

ترجمه :

و اي بركاهندگان [كم فروشان] (1) آنها كه هرگاه از مردم به پيمانه ستانند تمام مي ستانند (2) و آنگاه كه براي مردم پيمانه كنند يا وزن سنجي نمايند كم گذارند (3)

لغات :

1- ويل :

واي و سختي – رسوايي – كلمه وعيد و عذاب است .

2- مطففين :

كاهندگان – كم و كاست دهندگان – كم فروشان – جمع مذكر سالم براي مطفف و مطفف اسم فاعل است از باب تفعيل .

3- اكتالوا :

پيمانه ستاندند – پيمانه نمودند – فعل ماضي از باب افتعال است و لازم مي باشد و به وسيله (علي) يا (من) متعدي مي شود.

4- الناس :

رجوع شود به سوره ناس آيه 1 .

5- يستوفون :

تمام مي ستانند – تمام گيرند – فعل مضارع از باب استفعال و